blu-ray rip @ 23.976 fps
Hoi, ik ben Alex.
Ik speel football voor de gaafste school ter wereld...
...de Blue Mountain State University.
We blinken hier in drie dingen uit:
wetenschap, sociaal bewustzijn en...
Ik maak een grapje. Het is een enorme feestschool.
Niemand gaat hier naar college.
Dit is Sammy. Hij is m'n beste vriend.
Dat is Donnie. Hij houdt van drinken.
Harmon houdt van drugs.
Mary Jo is cheerleader.
Dit is Larry.
Wat kunnen we over hem zeggen? Weet ik niet. We denken er nog over.
Dat is onze coach. Hij is legendarisch.
En dit is Thad. Hij was onze aanvoerder.
Geweldige footballer, verschrikkelijk mens.
Hij is net afgestudeerd. Ik kon er niet blijer mee zijn...
...want dit is mijn laatste jaar.
Dit wordt zonder twijfel het beste jaar van m'n leven.
Ze noemen hem de man van 50 miljoen!
Afgelopen maand was de selectie van de NFL.
Thad Castle van Blue Mountain State werd gekozen.
Algemeen nummer één, een keuze die grotendeels...
...als enorm riskant werd gezien.
Is hij de meest getalenteerde linebacker...
...die we sinds Lawrence Taylor hebben gezien?
Is hij ook de minst getalenteerde...
...als het op beslissingen buiten het veld aankomt?
Een nog grotere ja.
Ik ben Dhani Jones. Ik ga met Thad Castle...
...over zijn nieuwe roem en geluk praten.
Bedankt voor het komen.
Graag gedaan.
Laten we meteen beginnen.
Een miljoenencontract. -Stelt niks voor.
Vijftig miljoen tekenbonus. -Stelt niks voor.
Noem je $50 miljoen 'niks'?
Het is een goed begin, maar eerlijk gezegd...
...had ik miljarden verwacht.
Met een hoofdletter M? -Nee. Met een dollarteken.
Wat ga je met al dat geld doen?
Ik ga mezelf waarschijnlijk gewoon gelukkig maken.
Zoals laatst, toen was ik zo sip dat ik bijna moest huilen.
Ik ging op pad en kocht 97 geweren.
Ik ben gek op wapens.
Ik heb een pistool, 'n machinegeweer, een Call of Duty-geweer...
...een Halo-geweer. En ik heb een tank.
Ik heb één geweer dat gewoon 45 seconden schiet, aan één stuk.
En ik heb een dierentuin gekocht.
Ik heb wolven en giraffen.
Ik heb apen, bergleeuwen.
Sabeltandtijgers. Ik dacht: waarom ook niet?
Als Matt Damon een dierentuin kan kopen, kan Thad Castle het ook.
Is de appel lekker?
Ik heb ook een dinosaurus, dat grote monster...
...met uitsteeksels op z'n kop.
Een neushoorn? -Wat?
Met de hoorn. Een neushoorn. -De dinosaurus.
Ja. -Ik heb er één.
Vertel me over Alex Moran.
Er worden veel vragen gesteld over zijn leidende rol...
...in het Mountain Goat-team. -Vraag naar m'n schoenen.
Vertel me over je schoenen.
Ze heten: 'Thadinators'.
Ze lijken op die van Jordan, maar met de mijne...
...kun je hoger rennen en sneller springen.
Is het niet sneller rennen en hoger springen?
We werken nog aan onze slogan.
Welk bedrijf maakt deze schoenen?
Mijn bedrijf. Thad Company. -Thad Company.
Hetzelfde bedrijf dat ook mijn petten...
...waterproof shirts en condooms maakt.
Ze maken ook dit...
...Hall of Fame-jasje waar je me nog niet eens naar hebt gevraagd.
Vind je niet dat je moet wachten tot je in de Hall of Fame komt...
...voor je zo'n jasje gaat dragen?
Vind je niet dat jij moet wachten...
...tot jij in de Hall of Fame komt?
Wachten is voor mietjes.
Dat is alles. Thad, groet de wereld.
Sletten, zeg 'hallo' tegen de wereld.
Hallo, wereld.
Wereld, dit is Thad Castle.
We zijn klaar.
Laat iemand m'n helikopter halen!
Blauw 16. -Blauw 16.
Als die bal een SOA was, had je hem vast gekregen!
Goede worp.
We gaan naar huis.
Wat zei je? -Nog één?
Wil je dat ik er nog één gooi?
Ik kan er nog één gooien.
Haal het tweede team hier.
Tweede team! Kom op!
Toen werd ik opeens het licht in geschoten, als een kanonskogel.
Zo kreeg ik mijn schopschoen...
...uit de kont van die olifant.
Iemand moet met de coach praten over die trainingen van vier uur.
Ik ga er kapot aan. -Nee. We hebben ze nodig.
Het seizoen begint alweer bijna. -Ik zal het eerlijk zeggen.
Het doet er niet toe hoeveel extra we trainen.
We gaan het dit jaar niet goed doen. We zijn vreselijk.
Zo slecht zullen we 't niet doen. We hebben jou en je arm...
...mij en m'n schopbeen en we hebben Donnies...
Wilde ik 'spieren' zeggen? -Dat werkt.
Maar drie mensen kunnen het team niet dragen.
Dit is ons moment om te feesten.
Nu. Het is alleen...
Kijk Sammy nou.
Die is al stomdronken sinds tien uur vanochtend.
Hij doet het goed.
Hé, maat, hoe gaat het?
Ik ben gisteravond stomdronken geworden.
Ik weet niet wat hij zegt. -Begreep jij dat?
Ik weet niet wat hij zegt. Hij is zo dronken.
Je doet het helemaal verkeerd.
Ik weet dat je dronken bent. Je verkloot het voor ons allemaal.
Dat doe ik niet.
Het is die klotegeit. Hij is een stomme klootzak.
Dat is een geit Jij bent een mens.
Er is hier geen rivaliteit.
Godsamme, hij heeft me gebeten!
Hij heeft je niet gebeten.
Billy zou nooit iemand bijten...
Hij heeft me wel gebeten!
Ja, ga 'm verdomme aaien.
Klein stuk stront!
Coach Summers, verzamel ze.
Bedoel je hier?
Ja, hier! Verzamel ze.
Hij zei: 'Het was tenminste geen handwerk.'
De tijd voor grappen is voorbij. Jullie moeten verzamelen.
Dat klinkt raar. -Het spijt me.
Ik ben nu Coach Summers. En jullie moeten verzamelen.
Mag ik je pet op? Ik heb altijd een pet...
Blijf van mijn pet af.
Geef terug. -Oké.
Ik geef je je pet terug. -Ik heb m'n schrift nodig. Geef hier.
Hou op met dat geklooi! Verzamelen!
Je geeft je coach geen ijsbeentje!
Oké, allemaal luisteren.
Jullie kennen de cheerleaders.
Ze hebben me met een yell geholpen.
Speciaal voor jullie.
Klaar?
jullie zijn klote
jullie zijn vandaag klote
ik wil jullie vermoorden voor het verspillen van m'n tijd
het is de ergste dag van m'n leven
sinds m'n vader stierf
Jullie zijn klote
jullie zijn klote
Het is best aanstekelijk.
Goede training vandaag, kampioen.
Ik wil niet over de training praten.
Ik ook niet. Ik heb je advies nodig.
Over een meisje.
Ik heb de meisjes gezien waar jij iets mee hebt, Mary Jo.
Ik zou advies van jou moeten vragen.
Nee, deze is anders.
Ze is niet zo'n slimme promovenda waar ik meestal voor ga.
Ze is oerstom...
...waar jij meestal voor gaat. Maar ze is zo leuk. Het is...
...heel leuk. -Mijn advies?
Je moet met haar bij het Geitenhuis langskomen.
Dat is het advies van Alex Moran, koning van BMS?
Dat ik haar naar een huis breng?
Het is niet zomaar een huis.
Het is zomaar een huis. -Niet waar.
Het is zomaar een huis. -Het werkte op jou.
In het eerste jaar. -Prima.
Misschien werkte het op één slim meisje.
Het is net een afrodisiacum, zoals oesters of geld.
Het is magisch. -Prima.
Ik breng haar naar het Geitenhuis. -Mooi.
Ik weet het niet. Misschien vinger ik haar op het gazon of zo.
Sammy heeft net gisteren het gazon gemaaid.
Dus... -Oké, perfect.
Tik 'm aan, Alex. -Oké.
Wat doe je?
Het is een... drug waar ik aan werk.
Ik ga in het familiebedrijf van drugsproductie...
...nadat ik afstudeer, dus ik moet er echt...
...hard aan werken. -Laat mij eens.
Dit is niet geschikt voor iedereen. Het is vrij intens.
Alex, wat doen we hier in godsnaam?
Ik heb een heel belangrijke drinkafspraak staan.
De coach wilde een vergadering. Hij zei: 'Geen drank.'
Hij is de baas. -Inderdaad, Moran.
Ik ben de baas.
Dit is decaan Oliviar. -Olivares.
Zeg het nog eens? -Olivares!
Maakt niet uit.
Hoe dan ook, hij is nieuw bij BMS. Ik wil dat jullie gaan zitten...
...en hem respect tonen.
Trek niet zo'n gezicht.
Dit is gewoon mijn gezicht.
Het woord is aan u, decaan.
Wat is een decaan?
Uitstekende vraag.
Een decaan is net een coach.
Voor de hele universiteit. Je zou kunnen zeggen...
...dat ik de coach van jullie coach ben.
Pardon, zei u 'kut'?
Coach, ja. -Dat is 'kut'.
Dat hebben vrouwen. -Coach.
Hij zegt: 'Coach.'
Coach. -Ja, begrepen.
Daar zaten we helemaal mis. -Als jullie coach...
...heb ik een groot probleem met jullie gedrag.
Een arrestatiepercentage van 25 procent.
Drank... drugs, naaktlopen.
Ik vind hier een huis vol dronkaards...
...prostitués en imbecielen.
We zijn geen prostitués.
Ik heb veel over jou gehoord.
Gefeliciteerd.
De koning van Blue Mountain State.
Dat zou ik niet zeggen.
Ik heb nieuws voor je, Mr Moran.
Jouw koninkrijk heeft een nieuwe heerser.
Ik!
Ik dacht dat u de kut was. -Dat hoorde ik de eerste keer.
U zei kut. -U moet één van beide kiezen.
Ik ben de coach.
Maar ik word koning zo gauw ik jouw kasteel bestorm, Mr Moran.
Gaat u Alex naaien?
Nu voel ik me niet op m'n gemak. -Waarom zou u dat willen doen?
Hij gaat niemand naaien!
Koppen dicht!
Wat ik wil zeggen...
Aanstaande zaterdag om middernacht zal Blue Mountain State...
...dit Geitenhuis in beslag nemen...
...en het aan de hoogste bieder veilen.
Dat begrijp je toch wel?
U kunt het Geitenhuis niet afpakken.
Dat kan ik wel.
Dit huis van vuil en losbandigheid is niet meer onder jouw heerschappij.
Als jullie me willen excuseren.
Ik heb andere studenten die ik moet coachen.
Coach, dit kun je niet laten gebeuren.
Volgend jaar is mijn laatste jaar.
Als het team afgaat, is dit huis het enige dat ik heb.
Zorg dan maar dat het team niet afgaat.
Gewoon een biertje drinken.
We gaan een biertje drinken en gewoon ontspannen.
Er is hier te veel gebeurd. We kunnen het niet laten gaan.
Ik heb drie jaar gewacht tot dit huis van mij was.
Ik laat zo'n verwaande klootzak het niet zomaar van me afpakken.
We hebben een plan nodig.
We worden prostitués...
...verkopen onze lichamen, verdienen wat geld.
We gaan zeker niet in hongerstaking.
Ik zit te brainstormen. We vermoorden de decaan!
We doden de familie van de decaan en doen het lijken of hij het was.
Dat is een goeie.
We gaan niemand vermoorden.
We hebben snel geld nodig. Laten we even nadenken.
Wie zou dom genoeg zijn...
...om honderdduizenden dollars uit te geven aan dit huis?
Wat is dit verdomme?
Had ik die rotkok niet gezegd dat het medium-rare doorbakken moest?
Ik hoorde het je zeggen. Je hebt het beslist gezegd.
Noem je dit een beárnaise?
Ik ben verontwaardigd!
Iemand moet die kok zeggen...
...dat ik ham wil met kalfsvlees en krabbenscharen die eruit steken.
Ik betaal er $12.000 voor...
...dus dan moet het naar $12.000 smaken!
Ik vroeg me net af...
Daar gaan we.
Ik ben Alex. Hoe heet jij? Serieus?
Hij is clean. -Haar.
Clean.
Ballen.
Krijg nou...
Clean. -Ja.
Ik wilde gewoon...
Wil je dat ik dit... -Trek aan.
Wie is die vent? -Dit is Dick Dawg.
Hij is m'n bewaker. En m'n neef.
En ook m'n butler soms.
Dat is Dawg met 'W-G', klootzak.
Lik m'n pik, eikel met je vlinderstrikje!
Goed gedaan, Dick Dawg.
Schrijf een cheque aan jezelf uit.
Jij draagt er ook één. Jij hebt me dit omgedaan.
Hij doet het zo weer als ik dat zeg.
Als ik wil, kan ik je de komende 30 jaar vlinderdasjes aandoen.
Denk je niet dat ik het geld heb? Lees een krant.
Heb je geen abonnement?
Dat kan ik ook voor je kopen.
Lezen is 'fundamentioneel', jij grote zak piemels.
Fantastisch!
Schrijf nog een cheque voor jezelf.
Ik begin de familietrekjes te zien.
Ga zitten voor ik gek word, verdorie!
Dan zal ik maar ter zake komen.
Zeg het, verdomme.
De decaan gaat het Geitenhuis verkopen.
Ik dacht dat jij, nu je superrijk en beroemd bent...
...het huis misschien kon kopen en aan mij kon geven.
Wil je iets grappigs zien? Kijk eens.
Het is zo leuk. Je moet het proberen.
Weet je wat? Ik hoef niet.
Prima. Wat je wilt.
Dus, het Geitenhuis?
Waarom zou ik dat kopen?
Omdat het vroeger van jou was.
We hebben daar mooie tijden gehad!
We kunnen het niet door de decaan laten afpakken.
Het verleden is het verleden.
Ik heb geen tijd om aan BMS te denken.
Ik heb nu betere dingen te doen.
Grotere dingen. -Megadingen.
Enorme dingen. -Gigantische dingen.
Oneindige dingen.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? -Schrijf een cheque aan mij uit.
Alsjeblieft...
...jij bent m'n enige hoop.
Je hebt me overgehaald.
Dit is wat ik bereid ben om te doen.
Ik ben verdomme niet te stoppen.
Krijg nou... -Geef jij dit feest voor me?
...wat. -Dan help ik je.
Thadland?
Ik heb het idee verzonnen toen ik tien was.
Ik wenste een feest dat groter was...
...dan elk ander feest dat de wereld ooit had gezien.
Een feest vol wonderen, dromen en tieten!
Een plek waar ik kon vieren dat ik pro en miljardair was geworden.
Ik noemde die plek...
...'Thadland'.
Ik heb heb pas $50 miljoen. Dat moet maar genoeg zijn.
Waarom kun je dit feest niet gewoon zelf houden?
Omdat dat ordinair zou zijn.
Hier is uw kalfsvlees. Gevulde ham met krabscharen.
Luister, ik...
Ik denk niet dat dit mogelijk is.
Dat is mijn aanbod. Als je het doet, help ik je.
Zo niet, help ik je niet.
Nu wegwezen!
Ik wil jouw knappe gezicht hier nooit meer zien. Weg wezen!
Waar zijn m'n gehaktballen, verdomme?
Dit is krankzinnig!
Het is te doen, maar het is nogal verknipt.
Is dat een eenhoorn die een regenboog schijt?
Dat is geen hoorn op z'n hoofd.
Dat is een dildo.
Dus het is een dildohoorn.
Maar ja, hij schijt een regenboog.
Oké, jongens, luister.
Ik heb hier veel over nagedacht.
Dit feest geven zal niet zo erg zijn.
Het begon net tussen Thad en mij te klikken toen hij van school ging.
Ik doe mee. -Tof.
Ach wat. Ik doe ook mee.
Heren, voor we onszelf voorbij lopen...
...wil ik jullie herinneren...
...aan de man die we weer in dit huis zouden uitnodigen.
Dezelfde man die mijn veldje wiet boosaardig afbrandde...
...om God high te maken.
Ik begrijp waarom jij je zo voelt, Harmon.
Geloof me.
Er is geen andere manier om het Geitenhuis te redden.
Jij bent de koning.
Dus je doet mee? -Ik doe mee!
Dus we gaan dit doen.
We doen het.
Kom op. Thadland op drie.
Vooruit. Eén, twee, drie.
Hebben jullie enig idee wat er in godsnaam gebeurt...
...op deze laatste bladzijde hier? -Denk je dat hij wil vliegen?
Het is een metafoor.
Hij wil zo high worden dat het lijkt alsof hij vliegt.
Hij is een vliegtuig.
Ik droomde laatst dat ik een vliegtuig was.
Ik stortte neer en verbrandde.
Maar toen werd ik wakker en besefte ik...
...dat m'n bed in brand stond...
...omdat ik met een brandende sigaret was gaan slapen.
Waar kom jij vandaan?
De hemel. -O, dit is je vriendin.
Welkom bij het Geitenhuis!
Het is magisch.
Ik voel het.
De magie.
Ik vind de magie hier ook leuk.
Ze hebben het gras net gemaaid.
We houden dit weekend een feestje.
Je moet komen. -Ik zal er zijn.
We zullen er zijn. Tik aan.
VRIJDAG
Dat ben ik.
WELKOM, THAD! JE VRIEND, SAMMY.
Sammy, hoe zie ik eruit? -Ik vind dat pak geweldig.
Het lijkt net dat pak dat Thad getekend heeft.
Als hij het getekend heeft gaan wij het laten gebeuren.
Ik wil hem geen enkele reden geven om niet het huis voor ons te kopen.
Ik begin te denken dat Thad niet komt.
Hij komt. Ik weet het gewoon.
Wat is dat voor geluid? -Is dat een...?
Is dat verdomme een hovercraft?
Hij is er!
Je houdt je hand op een jas van $30.000.
Cool pak, kneus.
Hilarisch.
Jij bent degene die zei dat ik dit moest... Laat maar.
Je kent de jongens toch nog wel?
Donnie. -Hé, maat.
Wat fijn om je te zien. Bedankt dat je bent gekomen!
Wie ben jij?
Sammy!
Je noemde me vroeger Mascotte, of 'huisjongen'.
Ik droeg het geitenpak! Ik zei: 'Kom op, team!'
Ik stond daar. -Zat er iemand in dat ding?
Kalm aan.
Ik praat gewoon met m'n vriend.
Ik geloof niet dat hij je kent.
Ik ken jou niet.
Ik heb je nooit ontmoet. -Jawel.
Ik herinner me je gewoon niet. -Ik dacht het niet.
Ik heb je niet eerder ontmoet.
Je gezicht doet geen bel rinkelen. -Ik heb je nog nooit ontmoet.
Ben je er klaar voor?
Ik heb dit getekend toen ik tien was. Ik wacht hier al...
...dertien jaar op. -Dat ging ik zeggen.
Goed dan. Kom maar hierheen.
Welkom...
...in Thadland.
Vierenvijftig soorten marihuana?
Alle duurste soorten ter wereld.
De Verenigde Staten van cocaïne.
De puurste soorten van over de hele wereld.
Eén voor één persoonlijk getest.
Maar één regel over de cocaïnekamer.
Niet doodgaan.
Of wel, wat kan het schelen. Meer coke voor mij!
Borstbom!
Drankkamer.
Alle soorten drank ooit? -Probeer maar een tap.
Mijn kont wordt vanavond gevuld.
Je mond wordt gevuld.
Dat is hetzelfde, gast.
Komt de champagne uit Frankrijk? -Californië.
Al het goede komt uit Amerika.
Frankrijk kan m'n ballen likken.
En hier hebben we... -Mojito bubbelbad!
Het is perfect!
Geil? Pak een slet! Dorst? Pak een mojito!
Ik hoef niet, dank je.
Je hebt het beste deel nog niet eens gezien!
Ik wil het zien.
Wil je het beste deel zien?
Laten we het beste deel gaan bekijken.
Ongelooflijk dat ik dit heb getekend.
Ik ben verdomme een genie!
Je geniaalste uitvinding komt eraan, m'n bescheiden vriend.
In Thadland sneeuwt het altijd cocaïne.
Dus? Thad?
Wat heb je te zeggen?
Wat ik te zeggen heb?
Val dood, Walt Disney, fantasieloze klootzak!
Dit is Thadland!
Mijn ogen!
Thad, je moet Welkezouje downloaden.
Vraag je vrienden om meningen.
Zoals welke slet ik zou naaien?
DAME MET BAARD
Zo is het wel goed. Haal hem hier weg.
MOET MARTY DANIELS MET PENSIOEN OF BLIJVEN COACHEN?
De Geitenfans hebben gesproken. Ze willen Marty Daniels eruit hebben.
En in ander nieuws...
Vergeet ze.
Jullie gaan het prima doen dit jaar.
Bovendien, zo oud ben je niet.
Ik ben ontmaagd op de dag dat Kennedy stierf.
Nog één, graag. -Komt eraan.
Ik vind je geweldig.
Met alles wat je hebt meegemaakt.
De rechtszaken...
...en dat je Thad Castle en Craig Shilo en Radon Randell kwijtraakte...
...en nog won.
We moeten een standbeeld voor je bouwen...
...en niet zeuren over je leeftijd.
Heb je zin in een ritje op mijn motor?
Hoe gaat het?
Wat fijn om je te zien. -Jou ook.
Dit feest is te gek!
Ik heb net een half uur in de badzoutbellenkamer gezeten.
Ik heb iets van zeven mensen gebeten. -Goed bezig!
Gefeliciteerd. Kom mee.
Ik wil je het huis laten zien!
Ik wil jou m'n tepels laten zien.
Kom eraan.
Geladen en op scherp. -Tof.
Doe je mond open!
Gratis drugs!
Godverdomme. M'n gezicht!
Daar hebben we artsen voor! Ga naar een arts!
Cocaïne!
Welkom terug.
Ik wilde even langskomen om je met alles te feliciteren.
We zijn heel trots op je.
Wat is er met u gebeurd? -Ik raakte een kuil in de weg.
Ik reed op m'n motor.
Alles is prima. Ik ben in orde, alles is goed.
Met mij ook! Nooit beter geweest!
We moeten eens afspreken.
Dat gaan we absoluut doen.
Ga niet weg. -Ik mis je. Wat?
Nee, ik dacht dat ik...
Wacht...
Ik dacht dat je iets anders zou zeggen.
Veel plezier.
Zorg goed voor jezelf.
Blijf trainen. Je ziet er goed uit.
U ook, coach.
Heel knap.
We hebben een klein probleempje. -Kom maar op!
Wat was dat nou weer? -Je zei: 'Kom maar op'.
Ik weet niet wat hier aan de hand was...
...maar de drugs raken op.
Het feest heeft bijna geen drugs meer.
Hoe is dat in godsnaam gebeurd? -Weet ik niet.
Gratis drugs!
Ik vind het helemaal niet logisch, man.
Maar er zijn hier duizenden mensen.
De helft was gereserveerd voor het carnaval.
Maar dat was de reserve. Het heet niet voor niks zo.
Dat is nodig voor de carnavalsneeuw. Sorry, ik praat wat snel.
Ik trek het gewoon even niet. We hebben die cocaïne nodig.
Laat Alex meer drugs halen en los het op!
Ik heb alle drugs ten oosten van de Mississippi al gekocht.
Er is geen drugs meer te koop.
Dat is niet waar. Wij hebben drugs. -Wie ben jij?
Wat? Ik ben...
Weet je wat? Het doet er niet toe.
Wat ertoe doet is...
...dat jij drugs nodig hebt en Harmon en ik drugs hebben.
Supergoede shit.
Geweldig.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Als jullie idioten gratis drugs halen...
...zijn jullie m'n beste vrienden voor het leven.
Sorry, ik kan het niet. -Weet je wat? Geregeld!
Beschouw het als geregeld.
We regelen het. -Ik niet.
Ontzettend bedankt. We regelen het.
Ik vertrouw die vent.
Ja, ik ook.
Ik zei toch dat het een slecht idee is.
Moeten we nog meer van dit gedoe pikken?
Welk gedoe? -Het tietmeppen, het gegraai.
Goed, het betaalt m'n doctoraal in toegepaste natuurkunde...
...maar ik weet niet of ik dit kan blijven doen.
Doe je dit voor het geld?
Geldgeil kreng!
Ik hou van Thad.
Ik hou van hem!
Dat zou ik niet drinken als ik jou was.
Waarom niet, gekkie? Het is gratis drank.
Ik kan wel een reden bedenken.
Daar is het! Ik weet het.
Daar is het! -Ik heb je piemel.
Ik weet het.
Ik zag net een vrouw een literfles pijpen.
Echt?
Een volle fles. Je moet haar gaan zoeken.
Ik ga haar en Sammy zoeken.
Heb jij Sammy gezien? -Nee, hij zit niet in het bubbelbad.
Dat is waar. Ik ga Sammy zoeken.
Niet aanraken. -Waarom niet?
GEVAAR ZEER EXPLOSIEF
Dit is fantastisch? Hoe lang is dit hier al?
Heb het in m'n eerste jaar gebouwd.
Het is niks vergeleken met wat m'n neef Dennis thuis heeft.
Is dit staal of zo?
Niet aanraken.
Niet op ademen, kijk er zelfs niet naar.
M'n neef Dennis blies z'n woonwagen op...
...door alleen maar op een tank te niezen.
Dan moet er wel kracht achter zitten.
Thad zal dit geweldig vinden. Dan zal hij mijn naam onthouden!
Kijk me aan.
Dit is geen typische drug. Het is heel instabiel.
Ik ook.
Daarom heb ik Billy meegebracht.
We testen het eerst op hem uit, kijken of hij het aankan.
Testen op dieren, Sammy? Nogmaals, geen goed idee.
Het geeft niet.
Billy is een kleine stomme klootzak.
Dus wat er ook met hem gebeurt, het gebeurt.
Kijk naar z'n ogen.
Hij vindt dit geweldig. Vind je dat wat, Billy?
'Nee, ik kan niet tegen drugs. Ik kan niet tegen drugs.'
Alsjeblieft. Haal je ballon hier!
Ik denk echt dat we een kleinere dosis hadden moeten doen.
Relax. Billy is in orde.
Alles is oké. Daar is Thad.
Thad. Luister.
Hier is de drug waar ik je over vertelde.
Zuig eraan. Je vindt 't geweldig. -Dit kan maar beter goed zijn.
Zeker weten.
Ik ga je ziel verslinden!
Het is perfect.
Schrijf hem een cheque uit.
Je hoeft niet te betalen. Ik wil alleen...
Vriendschap. Onthou m'n naam gewoon.
Wat dacht je in plaats daarvan van een lekkere slet?
Dat is goed.
Tina!
Dit is...
Dit is Tina.
Zou je...
...mee naar boven willen nemen...
...en hem willen vermaken?
Heel erg bedankt. -Kom mee!
Ik waardeer het echt.
Dank je, Tina! Je bent de beste!
DAAG JE UIT DRUGS TE GEBRUIKEN
Laten we naar de mooie witte pony met de gouden hoorn gaan kijken.
Laten we dat doen.
Wil je er één?
Maak je niet druk om haar. Het is maar een ding.
Maar een ding? Ik heb haar vanavond uitgenodigd...
...met het specifieke doel een pot van haar te maken.
Hij kan z'n handen niet van haar af houden.
Je bent niet kwaad op hem, je bent kwaad op haar.
Ze haalt Alex bij je weg.
Dit doet me zo aan m'n vader denken.
Hij is gek op paarden.
Ik weet niet wat je denkt dat er...
...tussen Alex en mij is, maar ik vind poesjes leuk.
Ik ben dol op poesjes.
Maar daarvoor niet.
Je was gek op Alex.
Ik geloof niet dat je lesbisch bent.
Je bent school-lesbisch. Wat iets heel anders is.
Je doodt de tijd gewoon met vrouwen.
Nu ben ik beledigd.
Je beledigt me nu.
Hoe kom je erbij dat je iets weet over mijn homoseksualiteit?
Ik ben gay.
Sinds wanneer? -Sinds altijd.
Ik praat er nooit over, omdat niemand het vraagt.
Ik ben homo.
Echt niet. -Geweldig.
Het doet er niet toe.
Het is iets persoonlijks en ik zou het echt waarderen...
...als we dat zo konden houden.
Natuurlijk.
Helemaal mee eens.
Hé, allemaal! Donnie is homo!
Serieus. Gefeliciteerd.
Je zult zoveel pikken krijgen.
Harmon, Donnie is een homo!
Weet ik.
Nogmaals, het heeft nooit iets uitgemaakt.
Laten we dat zo houden.
Wat dacht je hiervan als het niets uitmaakt?
Ik ga een auto voor je kopen, dappere hufter.
Schrijf een cheque uit voor de homo!
Dit is voor dat hele homogedoe.
Gefeliciteerd.
Ik ga zoveel dingen in je kont stoppen.
Laat ik het zo zeggen.
Je mag er verdomme een Cadillac in rijden...
...als ik daarna maar seks met je mag.
Er is een biljartkeu beneden.
Die kan ik proberen. -Ja, dat klinkt goed.
Geef me nog een hijs en ga dan met dat schattige kontje van je...
...naar beneden om hem te halen.
Ik ben zo terug.
Ga maar. Ik hou van je.
Sammy, we hebben meer ballonnen nodig.
Je hebt gelijk, ze zijn gek op...
Billy!
Heel erg bedankt voor deze kans.
Het betekent veel voor me. Heel erg bedankt.
Tina! Ben jij dat?
Ik hoor voetstappen. Ik wil je horen rennen. Kom hier.
Dat voelde heel goed.
Je bent een smerige meid,
Voorzichtig.
Fijn langzaam.
Maak het af zodat ik je kan neuken.
Ik ben klaar als jij dat bent!
Stoute Billy!
Stoute geit.
Hé, allemaal! Luister.
Ik wil een heel belangrijke aankondiging doen.
Donnie Schrab is homo!
Het doet er niet toe. -Geef hem een drankje...
...of als je een vent bent, zuig aan z'n lul of zo.
Maar het is geweldig. Laten we feesten!
Voel je je hierdoor niet een beetje overschaduwd?
Een cheerleader komt uit de kast...
...en niemand vertrekt een spier. Maar als een footballer het doet...
...is hij plotseling een held?
Mary Jo, wacht!
Heb je toevallig bosbessenwafels?
Want ik heb superdupere honger.
Is dat een ja?
De veiling!
Waar is hij...
Thad! -Billy!
Heb je Billy gezien? -Ik heb hem niet gezien.
En die ballonnen? Niet goed.
Dat zei ik al. Ben je in orde?
Helemaal prima.
Nooit beter geweest.
Daar gaan we.
Agent, we gaan dit feest een halt toeroepen.
Het spijt me, decaan. Ik mag u niet binnenlaten.
Thad Castle en Alex Moran hebben een significante donatie...
...aan ons benefietfonds gedaan.
Ze vroegen ons specifiek om u niet in het huis te laten.
Prima! Willen ze het zo spelen?
Dan verkopen wij dit huis nu, ter plekke!
Veilingmeester, bidders, nu.
GLIJMIDDELKAMER
Hij gaat steeds maar rond!
Waar hij stopt weet niemand!
Barbara, jij neemt een Jell-O-shot en zoent Jeanine vijf seconden.
Het is middernacht. De veiling is nu. We moeten gaan.
We spelen 'draai de Thad'.
Bladzijde 21 van het boek. -Ik weet wat het is!
Ik heb dit voor je geregeld zoals ik had beloofd.
Dus je weet hoe belangrijk dit voor me is. Draai me!
Het redden van het Geitenhuis is de reden...
...dat ik dit feestje überhaupt geef.
Ik kan dit niet meer aan. We hebben hier geen tijd voor!
Debbie, doe een lijntje coke van Nancy's tieten en draai me!
Niet draaien.
Stop nooit met draaien!
Dames en heren, bedankt dat u bent gekomen.
We veilen vandaag dit onroerend goed.
We beginnen het bieden bij $150.000. Hoor ik $150.000?
Honderdvijftig hier. Ik zoek 175. Hoor ik 200?
Tweehonderdduizend dollar.
Jouw bewind is voorbij.
Het is het beste om met geheven hoofd te vertrekken.
We hebben hier 240. Ik zoek 250.
Tweehonderdveertigduizend, eenmaal.
Tweehonderdveertigduizend, andermaal.
Drie miljoen dollar!
Het huidige bod is $240.000.
Misschien moet je er $3,5 miljoen van maken.
Oké, $3,5 miljoen, eenmaal.
Vier miljoen dollar!
Thad, je hoeft jezelf niet te overbieden.
Vijf miljoen dollar!
Prima. Vijf miljoen eenmaal, vijf miljoen andermaal.
Leuk geprobeerd.
Ik zou een echte idioot zijn als ik meer dan vijf miljoen betaalde...
...voor dit verrotte huis.
Verkocht voor vijf miljoen dollar...
,,,aan de geoliede man met de witte, pluizige pantoffels.
Dat kunnen ze niet doen! -Hij heeft er eerlijk voor geboden.
Sorry, decaantje.
Dit kasteel is erg goed beschermd.
Agent, wilt u de decaan alstublieft van mijn grond verwijderen?
Je weet niet tegen wie je het opneemt.
We gaan. -Ik zal de donder brengen!
Daniels! Hierna kom ik voor jou! Ik weet wat er echt gebeurd is.
Je bent een dronkaard!
Iedereen weer naar binnen.
Laten we feesten!
Het is me gelukt!
Ik heb eindelijk m'n Geitenhuis terug!
Wat zei je daar?
Dank je. Je hebt me echt geholpen.
Ik heb mijn Geitenhuis terug.
Jouw huis? -Ja.
Dit ging nooit om mij. Het draaide al die tijd om jou.
Alex Moran zus, Alex Moran zo.
Raad eens, een nieuwtje.
Verwijder deze egoïstische eikel van mijn terrein.
En schrijf dan 'n cheque aan jezelf.
Dit kun je niet doen.
Je kan me niet uit m'n eigen huis schoppen.
Het is jouw huis niet meer, flirt!
De eerste die me een mojito brengt...
...wint een mepsessie in de hamsandwich-kamer!
Een ballon?
Ik heb je hier uitgenodigd, je zei ja...
...dus waarom hangen we niet samen rond?
Wacht, ik ben in de war.
Heb je wel of geen bosbessenwafels want ik val om van de honger.
Ga weg.
Je bent niet uitgenodigd voor dit gesprek.
Ik denk dat ik snap waarom je kwaad op me bent...
...maar Holly is niet gay.
Je kunt haar niet gay maken.
Is dat zo? -Ja.
Wist je dat je schors kunt eten?
Je tong is te gek.
Je lippen zijn cool.
Je tong is echt te gek.
Waarom wist ik niet meer...
Wist je wat niet meer?
Zijn jullie...
Krijg nou wat.
Waarom hebben we er nooit over gepraat?
We deden het, het was goed, en toen...
Ik vond je leuk. Maar je zei dat je lesbisch was.
Dat doen tweedejaars meisjes.
In het eerste jaar zijn we dronken en sletterig.
In het tweede jaar experimenteren we met onze seksualiteit.
Het jaar daarop beginnen we om school te geven...
...en in het vierde jaar mag alles.
Dat heet studentenervaring.
Dit is m'n laatste jaar en ik kan geen...
Ik kan geen vriendin hebben. -Dat moet ook niet.
Maar als je er wel één hebt, moet ik het zijn.
Gaan we het allemaal doen?
Wat is hier aan de hand?
Volgens mij proberen ze te naaien.
Wat is hier aan de hand?
Ik denk dat ze proberen te naaien
en dat ze het daarover hebben.
Is het bier binnen?
Huisjongen!
Kom als de bliksem hier!
Ik wil meer olijven voor m'n martini!
Hij kan je niet horen.
Waarom niet?
Je kijkt 15 jaar de toekomst in.
Meen je dat?
Woont Thad over vijftien jaar weer in het Geitenhuis?
Hij is nooit weggegaan. Thadland werd Thadwereld.
Hij is hier altijd gebleven.
Woon jij hier met hem?
Ik ben al lang weg.
Ik stierf in Thadland.
Ik viel van het reuzenrad toen ik me afrukte.
Stierf je?
Wie is dan de huisjongen?
Ik was je trofeeën aan het poetsen.
Je auto is ook schoon, je was is gedaan...
...en je chromen zakpoesje is gepolijst en er klaar voor.
Echt niet.
Je bent ook dik.
Dit gaat echt niet gebeuren.
Jij hebt dit veroorzaakt. Je zou blij moeten zijn!
Je hebt wel alles wat goed was in je leven opgegeven...
...maar je kreeg je Geitenhuis...
...en jij en Thad wonen er heel gelukkig.
Hoe zit het met Mary Jo?
Ze kon niet blijven wachten.
Het spijt me dat ik in de weg van je nies zat, baas.
Dat is onzin.
Wil je weten wat onzin is?
Toiletdienst in de hemel.
Jezus zegt dat als ik de toiletten niet voor 6.00 uur schoonmaak...
...hij me billenkoek gaat geven.
Jezus slaat je? -Het is eerder kietelen.
Maar hoe dan ook, ik vind het niet fijn.
Zie je later, vriend.
M'n aambei moet worden schoongemaakt!
We moeten dit rechtzetten. -Je staat er alleen voor.
Ik wil geen billenkoek.
Ik kom eraan, Jezus!
Krijg nou wat.
Heel erg bedankt voor het stoppen.
Shilo?
Wat doe jij hier in godsnaam?
Je ziet er gestoord uit. -Het is een lang verhaal.
Waar zijn we? Ik moet terug naar het Geitenhuis.
Daar ga ik ook heen!
Spring erin, man. Naar Thadland!
Ongelooflijk dat jullie me niet hebben uitgenodigd.
Thadland? Dat was gisteravond.
Het is afgelopen.
Ik zie de reclame al het hele weekend.
Reclame? -Het grootste, heftigste feest ooit.
Ze hebben spelletjes en attracties...
...en een wedstrijd voor de beste buikspieren.
Ik zal jou iets vragen.
Wie neemt die prijs mee naar huis?
Ga je gang. Raak maar aan.
Liever niet.
Nee, ik hoef niet.
Het zijn gewoon fantastische buikspieren. Ze bijten niet.
Welke dag is het vandaag?
Maandag.
Echt niet, verdomme.
Hou jij van lol? Hou jij van spanning?
Kom dan naar Thadland!
Wij hebben heel veel van dat soort dingen!
Ik ben Thad Castle!
Of je nu met sletten springt...
...of een fijn ritje in het reuzenrad maakt.
Het sneeuwt hier zelfs cocaïne!
Hier heb je wat leuke feitjes over Thadland.
Het is drie dagen geleden geopend. Je betaalt hier alleen met cheques.
We zijn 23/7, negen dagen per week, 385 dagen per jaar open.
Dus verzamel je vrienden...
...en kom naar de plek waar de lol nooit stopt!
Val dood, Walt Disney! Dit is Thadland!
EEN RICHARD DAWG-PRODUCTIE
GESCHRIJVEN, GEREGISSEERDERD EN GEMONTEERD DOOR THAD CASTLE
SLETTEN IN VOLGORDE VAN VERSCHIJNING
Dit is walgelijk. Wat is er met het feest gebeurd?
Is het hier?
Kijk deze buikspieren eens.
ALEX MORAN VERBANNEN
Wat smaakt dit smerig.
Ze denken dat je dood bent.
Dat ben ik niet. Ik sta hier.
Wat is hier aan de hand?
Het is al een tijdje aan de gang.
Die gestoorde gasten zijn zo leuk, het is geweldig.
Dit is allemaal mijn schuld.
Wil je wat eten? Ik voel me raar.
Wil je wat?
Is dat...?
Het werd een beetje raar tussen Billy en mij.
Hij beet me, dus... Ik bijt hem.
Dit moet eindigen. Waar is Thad?
Ik heb hem al een tijdje niet gezien. Maar moet je dit horen.
Gisteren wist hij m'n naam bijna.
Hij noemde me 'Biscuit'. Dat is wat mij betreft best dichtbij.
Want het lijkt op...
Ik weet het, het is...
Bis-cuit! -Het lijkt er niet op.
Als je erover nadenkt en het hardop zegt?
Biscuit lijkt op tomaat.
Ik ga Thad zoeken. Geniet ervan.
Krijg nou wat.
Radon, zet dit ding stil!
Er hoeft maar één van jullie me als coach te respecteren.
Niet alleen als vriend. Dan zou iedereen meedoen.
Zo zit het niet. We respecteren je.
Val dood!
Niet cool, man!
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
Hoe zit het met die armbanden?
Vind je ze niet mooi? -Ik had je alleen gevraagd...
...om er geen poeha over te maken.
In plaats daarvan heb je duizenden armbanden laten maken...
...en ze aan iedereen uitgedeeld.
Graag gedaan, kerel.
Gefeliciteerd met al je succes.
Dick Dawg, kom hier.
Ik heb iets wat je geweldig zult vinden. Kijk.
Kijk uit waar je loopt.
Ga je gang. Maak maar open.
Ik geloof dat ik al weet wat het is.
Maak open!
Ik heb een vent voor je gekocht.
Dat zie ik.
Ga je gang. Mep z'n lul maar.
Liever niet.
Wat is er mis? Vind je hem niet leuk?
Nee, jawel. Hij is geweldig.
Hij is al betaald. Mep hem. Kijk, ik zal het doen.
Meppen! Ik laat jullie alleen. Graag gedaan, gast.
Veel plezier, man.
Sorry van die twee.
Ik ben Frank. -Ik ben Donnie.
Ik ga.
Coach Daniels! Wat fijn dat je kon komen.
Maar waar gaat dit in vredesnaam allemaal over?
Gewoon een vriendelijke bijeenkomst...
...waarin ik aan de wereld onthul wat voor soort mens jij echt bent.
Zoals wanneer ze m'n pet jatten...
...en dan om me lachen. Dat doet pijn.
Ik hou me groot, maar ik ben ook humaan.
Humaan betekent menselijk.
Exact. En zoals...
Larry, ik heb je nodig.
Kom met me spelen in bad.
Misschien een andere keer. Larry, ik heb je hulp nodig, nu.
Je moet het hele team verzamelen, dan zien we elkaar voor het huis.
Heel grappig. Kom op, man. -Ik meen het.
Dit feest is afgelopen. Verzamel ze.
Niet doen.
We hebben je nodig. Verzamel het team, nu.
Verzamel ze!
Niet jij ook. -Verzamel ze!
Kom eruit!
Ik zie je voor het huis.
Mountain Goats... verzamelen!
Moet je die vent zien. Hij slaapt al twee uur of zo.
Ik krijg hem niet wakker.
Waar is Mary Jo?
Ze is bij Chad.
Je weet wel, van Chadland?
Daar!
Hortsik!
Naar de stallen!
Ik wil alleen zeggen dat ik, ondanks alle geruchten...
...niet dronken was toen ik mijn motor in de prak reed.
En bovendien...
Zal ik jullie wat zeggen? Dat was een leugen.
Ik was dronken. Dat ben ik nog steeds een beetje.
Ik was ladderzat toen ik mijn motor in de prak reed...
...en ik stond net op het punt om een betoverend moment te delen...
...met dit meisje...
...dat toevallig een geweldig persoon is.
Dus jullie kunnen allemaal de klere krijgen.
Lang leve de Goats!
Nou, oké dan. Laten we aan de vragen beginnen.
Julia King van CAN.
Wat kunt u ons zeggen over uw gevoelens over Thadland?
Bent u er geweest? Kunt u commentaar geven...
...op Thad Castles openlijke kritiek op wijlen Walt Disney?
Hij noemde hem, en ik citeer: 'Een kleine antisemiet...
...met minder fantasie in z'n hele jodenhatende lijf...
...dan ik in het puntje van m'n plasgat heb.'
Zei hij 'plasgat'? -Inderdaad.
Ik geloof niet...
...dat die beschuldigingen waar zijn gebleken.
Dus ik wil geen commentaar geven op Mr...
Hoe zit het met het drugsgebruik in Thadland?
Waarom haat Thad Castle de Fransen?
Zijn dat de vragen die jullie, idioten, hebben?
Vraag hem naar het drinken.
Vraag hem naar het rijden. Het ongeluk met die kleine meid.
Vraag hem naar die dingen.
VOOR DECAAN OLIVARES
Geweldig.
Jou kan ik verdomme helemaal tot Oklahoma dragen.
Wat is er?
Ik heb je hulp nodig. Je moet me het Geitenhuis in smokkelen.
Waarom? Dat klopt. Je bent verbannen!
Jongens, Alex is terug!
We moeten het stilhouden, dat wel. Maar ik kan je helpen. Kom.
Volg mij, maat. Je zult dit niet geloven.
Ik heb bijna de hele geit opgegeten.
Heb je hem gekookt?
Thad is pisnijdig op je.
Hij heeft je naam tot scheldwoord verklaard.
Best cool als je het mij vraagt.
Waarom is dat cool?
Hij kent je naam tenminste.
Harmon, je hebt bezoek.
Alex, je leeft nog. Ik dacht dat je dood was of zo.
Was ik ook bijna, dankzij jouw ballonnen.
Deze drug beïnvloedt iedereen anders. Ik ben zelf met dit spul opgegroeid.
Voor mij was het net flesvoeding toen ik een baby was.
Wat is het?
Stel jezelf geen vraag waarop je het antwoord niet wilt.
Ga gewoon terug naar het feest en vermaak je.
Wat zit er in je ballonnen?
Stront. -Niet waar.
Het is jenkum.
Wat is dat?
Stront. -Het is geen...
Hij zei het weer.
Het is poepdamp en pisdamp. Heel populair in het zuiden.
Wat ik hier gedaan heb...
Ik heb de rioleringsbuizen omgeleid naar deze stalen tank.
WAARSCHUWING INHOUD ONDER DRUK
Als iemand van de toiletten gebruikmaakt...
...verzamelt dat zich hier, waar het kan fermenteren...
...op een heel hoge temperatuur.
Dan is het simpelweg een kwestie van de ballonnen vullen...
...met de gefermenteerde dampen, et voilà.
Dit spul gooit je stijl achterover op je kont.
Best ironisch, aangezien het daar allemaal is begonnen.
Zeg me alsjeblieft dat je een grapje maakt.
We zijn hier al dagen...
...aan het knoeien met verschillende temperaturen...
...meer poep, minder pis, meer pis, minder poep...
Dit experiment moet nu stoppen.
Ik ben twee dagen van m'n leven kwijt door die stront!
En m'n waardigheid. Hou op met dat gelurk!
Breek het af, Harmon.
Nee, en Thad dan? -Vergeet Thad!
Dit is mijn huis. En ik ben jullie aanvoerder.
Breek het af.
Beschouw het als gedaan, aanvoerder.
Heb jij Thad gezien?
Hij is boven.
Ben jij een huurmoordenaar?
Je kunt me niet vermoorden.
Ik ben niet vermoordbaar.
Ik ben hier niet om je te vermoorden.
Ik ben hier om te zeggen dat dit feest afgelopen is.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Je wilt niet aan die ballonnen zuigen.
Geloof me. -Welke ballonnen?
Deze?
Hou daar alsjeblieft mee op.
Laat hem dat niet doen.
Wat kan het jou schelen? Jij hebt wat je wilde.
Het huis is gered. -Het kan me wel schelen.
Ik weet niet of wat er tussen ons is gebeurd echt was of niet...
...maar ik meende elk woord dat ik tegen je heb gezegd.
Bewijs het dan.
Genoeg! Dit gaat over mij! Niet over jullie eikels!
Laten we het over jou hebben.
Laten we beginnen bij wat er in vredesnaam aan de hand is.
Jij was de eerste keus bij de NFL.
Waarom ben je niet op de training?
Wat wil je überhaupt met mijn huis?
Laten we dit niet nog eens doen, señor.
Agent, ik heb in mijn bezit...
...informatie die u en uw kleine hulpfonds misschien boeit.
Daar verstond ik niks van. -Kijk naar de papieren!
Alle beschikbare eenheden moeten naar de Blue Mountain campus.
Alle beschikbare eenheden.
Daar gaat de zuipcruise van de afdeling.
We waren drie jaar lang teamgenoten.
Je moet me vertrouwen. Wat is er aan de hand?
Dit komt misschien als een verrassing voor je...
...maar ik ben niet de superslimme Alan Einstein die iedereen verwacht.
Dat moet je niet zeggen.
Als ik je de waarheid vertel, vind je me de grootste idioot.
Nooit.
Ik word geen prof.
Wacht, ik heb de draft gezien.
Iedereen heeft de draft gezien. -Nu ben je boos op me.
Ik wist dat je boos zou worden. -Nee, dat ben ik niet.
Jawel. De draft was echt en het contract was echt...
...maar toen...
...kocht ik een dierentuin...
...en ik was aan het klieren met dat grote beest...
...dat een hoorn op z'n neus heeft.
Een neushoorn?
Prima.
Dat stomme ding stak me met z'n stomme hoorn.
M'n coach kwam erachter en ze annuleerden m'n contract.
GEBROKEN DIJBEEN PIJNMEDICATIE
THAD CASTLE GEANNULEERD
Hoe lang weet je dit al?
Sinds de dag voor we elkaar in dat restaurant zagen.
Dus dit boek, deze droom, was een leugen?
Ik heb dat de avond voor ik het aan je gaf, getekend.
Ik stelde me een feest voor ter ere van mij.
Een plek die veilig en warm was, die ik nooit zou verlaten.
Dat is eigenlijk ook een leugen.
Ik heb die plaatjes niet getekend.
Ik heb ze overgetrokken.
Dus je wist dat je contract niet meer geldig was?
Hoe heb je dit alles betaald?
Maar ze waren niet echt. Ik heb ze gewoon online besteld.
ONVOLDOENDE SALDO
Heb je geen geld?
Wie weet hier nog meer van?
Alleen ik en Dick Dawg en de decaan.
Hoe weet Olivares het?
Dick Dawg heeft het hem verteld.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat ik hem dat zei.
Ga je me helpen? Ik zit echt diep in de knoei.
Ik ben m'n eigen sneakerlijn begonnen.
Ik heb m'n eigen Hall of Fame-jasje gemaakt.
Ik kan ze niet onder ogen komen.
Ik ben nog liever dood.
Gaat het daarover?
Deze tekening... -Overgetrokken.
...overgetrokken tekening in je boek.
Ben jij dat?
In de hemel.
Absoluut niet.
Ik doe het niet. -Je moet!
Ik doe het niet. -Dat is de deal. Je moet me helpen!
Ik heb dit huis voor je gekocht!
Technisch gezien niet!
Als ik je hieruit help...
...dan zijn alle schulden afgelost. Ik ben je niks schuldig.
Afgesproken.
Ik heb een plan.
Ik heb Dick Dawg nodig.
Als het niet die vent is die ik niet herken.
Waarom ben je naakt? Wat heb je op je hoofd?
Ik draag de laatste vent die met me wilde knoeien.
Wat doe je verdomme in mijn lab?
Niet jouw zaak.
Niet mijn zaak, verdomme?
Nou, hier beneden is het Sammy's wereld.
Wie is Sammy?
Ik ben Sammy!
Luister even goed naar me.
Als je nog een hendel van m'n klotetank hier aanraakt...
...ga je er verdomme aan.
Wacht. Is dat...?
Wil je het niet? -Niet doen...
Wil je niet dat...
Ik mag niet... -Ik zweer...
Als ik jou was... -En als ik dat deed?
Ik weet niet of dat zo'n goed idee was.
Ik wil echt niet met je vechten.
Dus, het plan...
Wat doe ik ook alweer?
Politie. Doe open!
Er is geschoten!
Moet je dat ding geladen bewaren?
Waarom zou ik een ongeladen pistool hebben?
Recht in m'n ogen. We hebben niet echt...
...tijd om nu te vechten.
Wou je hier verdomme niet mee vechten?
Je laat een ongelooflijke hoeveelheid passie zien nu.
Ik bewonder je vasthoudendheid, echt waar.
Maar alle leidingen hier staan op het punt te ontploffen.
Je moet het gewoon opgeven.
Ga hier weg.
Wat dacht je hiervan als ontploffing?
Haal je lul van m'n rug!
Haal je rug van m'n lul!
Wat was dat in godsnaam?
Weet je zeker dat je hiermee wilt doorgaan?
Het is de enige manier!
Zorg dat je iedereen mijn verhaal vertelt.
Ik denk dat dat geen probleem wordt!
Wegwezen!
Ga van me af.
Wat gebeurt er?
We moeten hier weg.
Ik wil niet sterven tijdens een gevecht met een naakte vent.
Wapenstilstand.
Oké, wapenstilstand.
Je vecht als een verdomde kampioen.
Verdomme, moet je dat zien.
Achteruit!
Het lab.
Het bier.
Je huis.
Het was maar een huis.
Het is me gelukt! Ik win! Ik ben de coach!
Het huis is weg!
Het is oké, aanvoerder. Ik regel dit.
Decaan Olivares, u hebt zuurstof nodig.
Diep inademen.
Heb je het? Alles?
Bedankt. Goede man.
Graag gedaan. Fijne dag nog.
Kunt u ons vertellen wat hier vandaag gebeurd is?
VOORPAGINA NIEUWS DECAAN BMS DRAAIT DOOR!
Waar is Thad?
Hij heeft het niet gered.
Wat treurig.
Hij is tenminste gegaan zoals hij wilde.
Feestend als een gek. Daar is niks mis mee.
Met een laatste klapper. -De man was een held.
Hij was een legende.
Op Thad!
EEN MAAND LATER...
UW MOJITO... MR POOTANG.
MOOIE DAG, NIETWAAR?
ZIT HIER LIMOEN IN?
Waarom proef ik het dan niet?
Je zegt me dat hier limoen in zit. Ik proef er verdomme niets van!
Ga terug en zeg tegen die bartender...
...dat ik limoen in al m’n mojito’s wil!
Ga! Ren!
Wacht, laat maar! Nu proef ik hem!
Hij zat verborgen onder alle munt!
Kom terug, ik proef hem al!
Sammy, word wakker.
Toe. Kom weer bij.
Kom op. Word wakker!
Ik ben het. Het komt wel goed.
Zei je m'n naam nu net?
Jawel. Je zei Sammy.
Wat jij wilt, chef. -Nee. Sammy.
Je zei Sammy. -Je bent weer in orde.
Ga maar weer liggen.
Zeg Sammy.
Je zei Sammy. Ik heb je verdomme gehoord.
Het komt goed met je, tijger.
Ik zeg het echt niet.
Je zei Sammy! -Je bewoog m'n lippen alleen maar.
Zeg het, verdomde klootzak. -Je hebt een beetje te veel...
...poepdampen ingeademd.
blu-ray rip @ 23.976 fps